"É aquela época, é o Natal que chega
"Todo mundo sabe que é a melhor época do ano
"Ouça aquele trenó
"Vai fazer desse feriado tão perfeito quanto pode ser
"Espere e verá, estas férias de Natal
"Essa velha casa, certamente estaria melhor
"Se tivesse um boneco de neve melhor na vizinhança
"Não é divertido?
"Sempre na corrida, é como é feito
"Nas férias de natal
"Deixe os muros descobertos
"E as luzes acesas
"Deixe o fogo da lareira
"Queimando luminoso.
"Dê a Papai Noel
"A mais quente saudação que ele jamais teve
"Nós estamos tão felizes, são férias de Natal
"E quando as noites
"Estão calmas e serenas
"Nós podemos nos abraçar, e realizar nosso sonho de Natal
"Paz, alegria e amor
"Está em todos os lugares
"Você pode sentir a magia no ar
"Deixe o espirito da estação nos levar
"Hip, hip, hooray, para férias de Natal"
Isso é lindo, querido.
Continue, Russ.
Pai, você pode explicar de novo o que estamos fazendo?
Nós estamos começando com a diversão do Natal familiar, à moda antiga...
indo país a fora, no carro de passeio...
abraçar a majestade gelada da paisagem de inverno...
e escolher o mais importante dos símbolos de Natal.
Você não está dirigindo tão longe assim, para comprar mais uma...
dessas gravatas estúpidas, com Papai Noel, está, pai?
Não, eu já tenho muitas em casa.
O que nós estamos procurando hoje, é a árvore de Natal da família Griswold.
- Qual o problema? - Algum asno está no meu rabo.
Diminua e deixe ele passar.
Não os provoque.
Hey, crianças. Olhem, um cervo!
Clark! Devagar!
Você que ficar atrás de alguém assim?
Eu vou dar a volta neles... queimar alguma poeira, aqui.
Coma minha borracha!
Pai, eu acho que você queria dizer, "queimar borracha" e "comer minha poeira".
O que seja, Russ.
Coma minha reta, idiotas!
Isso é o bastante.
Falando de árvores de Natal, um de vocês pode me dizer...
qual o tipo de árvore usada pela Casa Branca?
Eles voltaram.
Pare!! Eu não quero passar o feriado morta.
Querido, por favor. Eu dirijo, ok?
Você quer ficar calma?
Eu estou no controle.
Eu vou ultrapassar.
Uh... pai?!
Nós estamos bem! Graças a Deus!
Clark, estamos presos debaixo de um caminhão!
Você acha honestamente que eu não sei disso?!
Vamos, pessoal. Não briguem.
Pelo amor de Deus, Eu não fiz de propósito.
Pai nosso, que estás no céu...
sagrado seja o vosso nome, e perdoe meu marido.
- Ele não sabe o que faz. - Amém!
Nós fizemos um tempo muito bom.
Pai, eles inventaram os lotes com Árvores de natal, assim as pessoas...
não tem que dirigir para lugar nenhum e desperdiçar o sábado.
Eles inventaram, porque as pessoas...
esqueceram como ter diversão, um Natal familiar à moda antiga.
Eles ficam satisfeitos com aquelas árvores horríveis, e sem significado.
Meus dedos dos pés estão congelados.
Isto é o que nossos antepassados fizeram.
Eu não sinto minha perna.
Eles entraram nos bosques, para escolher a árvore especial...
e eles a cortavam com suas próprias mãos.
Mãe, eu não sinto meus quadris.
- Clark? - Sim, querida?
Audrey congelou da cintura para baixo.
Isso faz parte da experiência, querida.
Lá está.
A árvore de natal da família Griswold.
Não é um pouco grande?
Não é grande, apenas cheia.
Essa coisa não vai caber em nosso quintal.
Ela não vai para o quintal, Russ. Ela vai para nossa sala de estar.
- Olhe. - É realmente bonita, Clark.
- Não é uma coisa linda, Russ? - Sim, pai
Não é linda, Audrey?
Ela verá depois, querido.
Seus olhos congelaram.
As tradições mais duradouras da temporada, são melhores desfrutadas...
dentro do abraço aquecido dos amigos e parentes.
Esta árvore é o símbolo do espírito de Natal familiar dos Griswold.
Você trouxe uma serra?
Parece que superestimamos o espírito natalino do nosso vizinho.
Hey, Griswold!
Onde você vai colocar uma árvore tão grande?
Se agache e eu mostrarei a você.
Você pode me deixar nervoso, falando comigo assim.
Eu não estava falando com você.
Você acha que tem espaço suficiente para o anjo?
Sim, querida. Temos uma decoração para fazer, mas isso não será problema.
Prontos?
Eu mostro a vocês a árvore do natal familiar dos Griswold.
Há muita seiva aqui.
Está ótima. Um pouco cheia. Muita seiva.
Eu te contei que falei com minha mãe hoje?
Eles decidiram que vem para o Natal, também
Não está muito tarde para mudarmos nossos planos...
Não, não, será ótimo.
Eu penso que você esquece como vai ser difícil..
Tendo todo mundo ao mesmo tempo em casa.
Eles são parentes, não estranhos da rua.
Tudo o que fazem é discutir.
Natal é para resolver diferenças...
e ver os problemas insignificantes da vida familiar.
É sobre minha mãe acusar sua mãe de comprar hot-dogs baratos.
E sua mãe acusando minha mãe de depilar o bigode dela, e...
- então, eles não se falam... - Sua mãe depila o bigode?
Ela faz isso há anos.
Mas não parece.
Eu não sei, Sparky, eu apenas tenho esse sentimento...
Eu quero ter o natal aqui, na nossa casa.
Significa muito pra mim.
Toda minha vida eu quis ter um grande natal familiar.
É porque você imagina coisas na sua cabeça, Sparky.
Você nunca fixou padrões para os eventos familiares.
Quando eu fiz isso?!
Festas.
Casamentos.
- Boa Noite, querida. - Aniversários.
Funerais.
Feriados.
Férias.
Formaturas.
Imagino que você esteja atrás de um ótimo bônus de natal este ano, heim?
A negócio é que você pode ser uma excelente escolha pra ser nomeado...
designer da comida aditivada este ano.
- Nah... - Eu não estou brincando.
O que é aquela coisa nova que você conseguiu lá em cima no Food 'N' Dry?
O Crunch Enhancer? Isso é um verniz de cereal não-nutritivo.
É semi-permeável. Não é osmótico
O que ele faz é cobrir e selar os flocos.
E previne que o leite entre dentro dele.
Sim, é um ótimo produto.
Eu gosto disso.
O que você vai fazer com o grande cheque do bônus?
Você vai usar isto pra você, eu espero.
Eu? Heck, não.
Dê uma olhada nisso
Eu só espero que meu cheque do bônus pague isso.
Oh, meus Deus. Você vai colocar uma piscina.
Eu me adiantei e fiz um depósito de $7.500.
Você é o último e verdadeiro homem de família.
Mark.
Clark.
Este é o Bill, Senhor.
Você é aquele que trabalhou naquele verniz de cereal não-nutritivo?
Sim, senhor.
Eu tenho que fazer um discurso a uns comerciantes. E gostaria de mencionar isto
Escreva um discurso breve e traga para mim até o fim do dia.
O prazer é meu.
Cláusulas de leigo. Besteiras que ninguém do interior entende.
Sim, senhor.
Oh, Sr. Shirley...
Nós pegamos seu cartão de Natal outro dia, e...
minha família e eu ficamos muito felizes de você ter lembrado de nós.
Cartões corporativos.
Não esqueça daquele relatório, Bill,.
Sim, senhor. Feliz Natal
Feliz natal. Beije minha bunda. Beije a bunda dele. Beije a sua bunda.
Feliz Hanukkah.
Posso te mostrar alguma coisa?
Eu há pouco estava cheirando... sorrindo.
A blusa....
Para sua mulher ou namorada?
Eu acho, que seria...
Que seria no Natal que se faz compras para a estação...
se as lojas fossem menos quentes que eles... menos quentes que eles.
Está quente aqui.
- Você está de casaco. - O quê?
- Como isso aconteceu? - Porque está frio lá fora.
Sim. Sim.
Isto é. Um beliscão fora. Digo, frio lá fora.
O que estou dizendo? Beliscão?
Há um beliscão, no ar.
Eu posso mostrar algo para você?
Eu estava apenas, uh...
Estava procurando algo para minha esposa
Que descanse a sua alma
Oh, Deus, sinto muito.
Oh, não, não, ela não está morta. Estamos divorciados.
Ela já é história.
Obviamente, ela não usa roupa íntima...
tem bastante dias para comprar até o adultério... maioridade.
Que dizer, Natal, como em Natal. Tronco de Natal.
Não um tronco. Eu não tenho um tronco, mas eu quero dizer, você sabe...
se eu tivesse um tronco. Não da maneira que você pensa que eu disse....
Caramba.
Está é a estação pra ser alegre.
Bem, esse é meu nome.
Não brinque.
Estes estão cortados bem alto no quadril.
Olhe, eu estou usando um igual. Viu? Você não pode ver a linha.
- Você não pode ver a linha, pode, Russ? - Não.
Olhe, pai, o professor diz toda vez que um sino toca...
um anjo ganha asas.
Amigos!
Feliz Natal.
Olha que grande você está
Feliz Natal.
Mãe.
Alguém em casa?
Não faz Nora parecer velha?
Você prometeu, você prometeu...
Eles tiraram fluido de trás de mim.
Vê esta verruga rosa no meu pescoço? Você acha que está com cor variável?
Não. Se você continuar tocando isto, vai ficar vermelha.
Estou com hemorroidas.
Pode acreditar nisso?
- Oh, mãe. - Isso não é terrível?
- Você não está com espaço... - Depois do que você fez com meu carro?
Vou estacionar venha e ajude-me com...
Mãe, eles não vão dormir no meu quarto. Eu vou enlouquecer...
Querida, sua avó Nora está com um calo doloroso no calcanhar.
Se você tirá-lo pra mim, eu lhe darei um centavo.
- Um centavo... - E darei a Audrey um centavo, também.
Eu vou colocar meu carro na garagem!
Vou estacionar os carros.
Isso é o que o Natal é
Estacionarei os carros e vou conferir as bagagens, e...
Eu estarei lá fora para a estação.
Nós teremos a melhor casa olhando da cidade.
Eu sempre quis fazer isto.
Tem um monte de luzes, pai.
Tenho certeza que temos muito trabalho, mas eu estou além do frio...
e estou comprometido a decorar a casa...
Eu vou fazer certo e vai ser grande.
Se você quer alguma coisa tem que ter orgulho, certo?
Sim, eu acho
Tenho certeza que sim
Não acha que está exagerando, pai?
Russ, quando foi a última vez que eu exagerei em alguma coisa?
Vamos, desembarace esses.
Você tem que olhas todas as lâmpadas.
Um pequeno nó aqui. Trabalhe nisso.
Vou pegar a outra caixa.
Espero que ele caia e quebre o pescoço.
Certamente ele cairá. Mas não teremos a sorte de ele quebrar o pescoço.
Vamos.
Estes ventos tempestuosos parecem estar destruindo o quebra-nozes gigantesco.
Neste momento, eu não posso nem mesmo ver as nozes. Eles devem ter caído.
Mas nada pode acabar com o espírito deste feriado, posso dizer.
Oh, aqui estão. Aqui vem as nozes.
Seria indecente pedir aos seus avós para ficarem num hotel?
Podemos ao menos proibí-los de atender o telefone?
Alexander ligou esta manhã e vovô Clark disse a ele...
que eu não podia falar no telefone porque estava no banheiro.
Todos nós estamos fazendo sacrifícios, Audrey.
Todos nós?
Você dorme com o seu irmão? Você sabe o quanto estranho e doentio isso é?
Estou dormindo com seu pai. Não seja tão dramática.
Eu tenho pesadelos sobre o que ele faz à noite, quando não estou por perto.
Nós não sabemos o que dizer exceto que é Natal...
e que nós estamos ferrados.
Ellen, você está fumando de novo?
Não!
Pai, onde você quer colocar essas renas?
Apenas coloque no gramado.
Eu não acho o Papai Noel.
Está no porão. Pegamos depois.
Clark? O jantar está pronto.
Ok, querida. Estou faminto.
Obviamente, alguma coisa quebrou a janela. Algo bateu no Stereo.
E porque o carpete está todo molhado, Todd?
Eu não sei, Margo.
Você quer se apressar, Clark? Minhas bolas estão congelando.
Duzentos e cinquenta fios de luzes, 100 luzes por fio...
num total de 25,000 luzes italianas importadas.
Vinte e cinco mil.
Eu espero que ninguém passe por aqui...
e me veja no jardim, olhando a minha casa de pijamas
Se eles conhecerem seu pai, não vão pensar nada demais.
Acenda pai!
Eu dedico essa casa ao Natal da família Griswold.
Toque os tambores, por favor.
Toque os tambores
"Alegria para o mundo"
Lindo, Clark.
Você jogou seu dinheiro fora
Eu espero que vocês crianças vejam que isso é um desperdício de dinheiro.
Ele trabalhou duro, vovó.
Assim fazem as lavadoras de roupa.
Vamos pra dentro, onde está quente.
Clark, querido, eu posso imaginar em minha cabeça, e é empolgante.
Obrigado, mãe.
Deve ser uma lâmpada queimada. Se uma estiver ruim, nenhuma vai funcionar.
Se eu fosse você, checaria, pessoalmente, cada uma.
Farei isso, pai.
Se precisar de algo, me chame. Estarei lá em cima, dormindo.
Sinto muito, pai. Parece ótimo, mesmo não estando aceso.
Obrigado, querida.
Bom, pai, valeu a tentativa.
Obrigado, Russ.
Nós checamos todas as lâmpadas, não checamos?
Eu tenho certeza.
Talvez se nós subíssemos lá em cima...
Deus! Olhe a hora!
Tenho que ir pra cama.
Escovar meus dentes, alimentar o porco.
Ainda tenho a lição de casa para fazer, lavar a roupa, lavar o carro...
Não fique acordado até tarde.
Me largue, seu pequeno fungo.
De que inferno aquela friagem está vindo?
- Eu preciso de um pouco mais... - Pague com cheque, se você puder.
- Sem cartão? - Não, é ruim se você tiver que devolver.
Ajude!
Pai. Clark vem?
Como diabos eu vou saber?
Ele está em casa?
Se ele não está aqui com as luzes, deve estar.
Tenho certeza que ele queria ir ao Shopping, para lanchar conosco.
Ele pega o outro carro. Ele pode dirigir. Eu tenho que comer para tomar meu remédio.
Eu quero tirar essas roupas, e sentar com uma taça de vinho...
e beijar cada parte do seu corpo.
- Depois do seu banho, é claro. - É claro.
- Sparky? - Sim, querida.
Você esta aqui por alguma razão, ou está tentando evitar sua família?
Eu ainda tenho um punhado de lâmpadas para checar.
Entretanto, eu posso iluminar o Papai Noel...
e a oitava rena e o sinal de "Feliz Natal."
Isso deveria parecer bom. Pronto?
Quer que eu faça o barulho dos tambores?
Não, tudo bem. Não precisa.
Eu não entendo.
As luzes da casa não funcionam, os holofotes não funcionam.
Estão plugados?
Você acha que eu conferiria milhares de luzes minúsculas...
se eu não estivesse certo que as extensões estão ligadas?
Você usou mais de uma, não usou?
Talvez as crianças tenham brincado com isso. Vou olhar lá atrás.
Clark!
- Todd! - Desculpe!
Querida, eu acho que sei o que está errado.
Não posso ver!
Isto deve resolver.
Eu consertei!
Pessoal! Venham aqui rápido! Olhem as luzes!
- Pegue uma toalha. - Ok!
Espere um minuto! Eu não acredito nisso.
O que é essa gritaria?
O que está acontecendo aqui?!
Vinte e cinco mil luzes brilhantes.
O que ele está fazendo?
Estou em dúvida
Que diabos?!
O que há de errado nisso?!
Diabos!
Que porcarias!
Pai, é lindo!
Oh, meu carpete!
Clark, é lindo.
Você merece uma casa assim para passar o Natal.
É lindo, Clark. Uma beleza.
Você me ensinou tudo o que sei sobre iluminação exterior.
Obrigado, obrigado.
Russ. Audrey.
Querida... Francis.
Eu espero que isso acrescente mais felicidade ao feriado
É maravilhoso.
Arthur.
Art.
Pai.
Obrigado por estarem aqui.
As luzes pequenas não estão funcionando.
Eu sei, Art, e obrigada por avisar.
A casa está maravilhosa, Clark.
Obrigado, Eddie.
Eu espero que melhore seu espírito de feriado. Querida Catherine.
Eddie?
A casa está maravilhosa, Clark.
Eddie?
Eu espero que você não coloque isso tudo em nossa conta, Clark.
Crianças, venham aqui e vejam o que o Tio Clark fez na casa.
Eddie?
Se você não se lembra, este é o Rocky.
- Você tem um beijo pra mim? - Acho bom você ficar longe, Art.
Ele pegou um fungo labial que não foi identificado ainda.
Vocês se lembram da Ruby Sue?
Oh, meu Deus!
Ela não é mais estrábica
Ela é uma coisa, não?
Ela caiu em um poço e ficou estrábica.
Uma mula chutou ela e tudo voltou ao normal. Eu não sei.
E este é nosso orgulho e alegria
Ranho
Belo nome.
O nome dele é esse por causa de seu problema no nariz.
Ranho, deite e deixe o Tio Clark coçar sua barriga.
Você nunca tinha visto um saco como o desse cachorro, Clark.
Tudo bem, Eddie.
Que coisa, não? Você o acaricia na barriga...
..e ele o amará até o dia que morrer.
Eu realmente não posso. Minhas mãos estão rachadas.
Nós íamos avisar, mas Eddie queria fazer uma surpresa.
Está surpreso?
Surpreso, Eddie?
Se eu acordasse amanhã com minha cabeça cozida no tapete...
eu não ficaria mais surpreso do que estou agora.
Temos bastante quartos
Bastante toalhas. Bastante tudo.
Nós estamos bem no Trailer, é um pouco apertado...
mas não queremos incomodar.
Há bastante espaço.
Deixe essa cortesia de lado, Ed.
Catherine e eu estaremos bem aqui, mas...
as crianças poderiam ficar com vocês.
Depois deste longo caminho...
nós gostaríamos de ter alguns momentos de privacidade.
Querida, porque você não pega as coisas das crianças.
Eu mostrarei pra você a casa.
É uma beleza de árvore, Clark.
É real?
Eu mesmo cortei.
Isso é um fato
Saia daí, Ranho!
Não se preocupe com isso.
Um pouco de água da árvore não vai fazer mal.
Antes de nós partimos, ele bebeu um quarto e meio de Pennzoil.
Quando ele levantou a perna na manhã seguinte...
Se ele beber a água, a árvore vai secar.
Saia daí
Saia daí. Vá até a cozinha e arrume algo para comer.
Ele é atraente, não?
O único problema é, ele tem um pouco de cão de caça do Mississippi.
Se ele estiver de bom humor, ele agarrará sua perna.
Você não vai o querer por perto se estiver usando calças curtas.
É um aviso, entretanto.
Se ele subir em você é melhor deixar ele terminar.
Não dá pra acreditar que você está de fato aqui em minha sala de estar, Eddie.
Nunca pensei que este dia chegaria.
Estou excitado, também.
É uma pena as crianças maiores não poderem ver isso.
Eu pego isso. Não se preocupe. Está tudo bem.
Eu peguei minha filha na clínica estava curada do peru maluco.
O mais velho, Deus o abençoe, está preparando sua carreira.
- Faculdade? - Carnaval.
Você deve estar orgulhoso
Na última temporada, ele foi um espalhador de pó no Tilt-O-Whirl.
Ele pensa que talvez ano que vem, estará adivinhando o peso de pessoas...
ou latindo para a Mulher Yak.
- Você já a viu? - Não.
Ela tem chifres grandes crescendo pela orelha.
Ela é feia como o pecado, mas uma moça doce.
E uma ótima cozinheira.
Posso colocar mais eggnog pra você? Ou alguma coisa pra comer?
Levar você pro meio do nada e deixar pra morrer?
Não, estou bem.
Feliz por estar aqui.
Quando você comprou o carro?
Oh, Aquilo? É um trailer.
Eu comprei de um amigo meu.
Ele ficou com minha casa e eu com o trailer.
É um ótimo veículo, não?
Parece ótimo estacionado na calçada.
Sim, parece. Não vá se apaixonar por ele.
Nós vamos levá-lo conosco, quando partirmos mês que vem.
Traga Ed Leftic aqui para examinar essas figuras!
Estampar de novo. É uma grande desculpa.
Estampar de novo?! Eu vou reestampar você!
Sr. Shirley, Feliz Natal
Quem é?
Eu, Clark Griswold.
O que você quer?
Minha esposa e eu viemos trazer uma coisinha especial. Um presente.
Coloque ali com os outros, Greaseball.
A propósito, espero que meu relatório tenha ajudado na reunião.
Sim ajudou, Grisball.
Se você me perdoa, estou no meio de uma ligação importante.
Ligue para alguém.
Qualquer um.
E chame alguém enquanto eu espero.
Esse é o novo não-calórico, base de silicone lubrificante de cozinha...
minha empresa está trabalhando nele.
Cria uma superfície 500 vezes mais escorregadia que óleo de cozinha.
Nós vamos decolar com essa coisa
Alguém mais já usou essa coisa?
Não que eu saiba.
Não coloque isso no meu trenó, Clark.
- Você sabe que eu tenho uma placa de metal na cabeça? - Como pude esquecer disso.
Eu tive que substituir porque todas as vezes que Catherine...
ligava o micro-ondas, eu mijava nas calças e esquecia quem eu era.
Eles tiveram que substituir por uma de plástico.
Elas não são tão fortes, então...
Eu não deveria deslizar por uma colina
sem nada ente meu cérebro e o chão...
a não ser uma peça de plástico.
Você acha que isso importa, Eddie?
A peça fica debaixo da minha pele.
Aqui não tem nada, mas...
se acontecer alguma coisa, então meu cabelo não vai mais ficar certo.
Eu entendo o que quer dizer.
É melhor eu ir primeiro. Ver como funciona.
Tenha cuidado, Clark.
Nada o que se preocupar, Eddie.
Indo para um novo, amador-recreativo - registro da terra-velocidade de trenó...
Clark W. Griswold, Junior!
Lembrem-se, não façam isso em casa, crianças. Eu sou um profissional.
Até mais, caras.
Vamos escorregar.
Que ótimo! Estou morto!
Bingo.
- Você não vai embora? - Oi, Bill.
Sim. Estava apenas...
terminando algumas coisas. É o último dia do ano pra mim.
Tenha um ótimo Natal.
Você também.
Você está bem?
Sim.
Bill, você já recebeu seu bônus?
Acabei de falar com meu filho.
Um mensageiro da empresa acabou de deixar alguma coisa em casa.
Nada como esperar até o último minuto, heim?!
Já recebeu o seu?
Se ainda não recebeu, deve estar pra receber.
Se não receber o bônus, estou ferrado.
Não se preocupe. Vai chegar.
Feliz Natal.
Pra você também.
"Mele Kalikimaka é o que tenho a dizer.
"Em um luminoso havaiano
"Dia de Natal
"Isso é a saudação de ilha
"Que nós enviamos a você Da terra
"Onde as palmeiras balançam
"Aqui nós sabemos que o Natal
"Vai ser verde e brilhante
"o sol para brilhar de dia
"e as estrelas de noite.
"Mele Kalikimaka é o que tenho a dizer
"Dizer Feliz Natal pra você".
Papai Noel?
Tio Clark, Você é o Papai Noel?
O que?
O que? Você me assustou.
Não, eu não sou o Papai Noel.
Gostaria de ser.
O que está fazendo acordada, querida?
Rocky mordeu meu dedo.
Está nervoso porque já é quase Natal.
Nervoso ou excitado?
Cagando tijolos.
Você não deve usar essa palavra.
Desculpe. Cagando pedras.
Está nervoso porque sabe que ele não vai ganhar nada.
Eu não acho que ele deveria estar nervoso, e você também não.
Porque se você foi bonzinho, Papai Noel sabe.
Se você acredita nele e em sua mãe...
e acredita em seu...
pai...
e se você foi boa durante o ano, Papai Noel vai te trazer alguma coisa.
As vezes eu acho que essa conversa de Papai Noel é tudo mentira.
Se ele é de verdade, como não ganhamos nada no ano passado?
Nós não fizemos nada de errado e ainda sim não ganhamos nada.
Bem, eu sei que o Papai Noel é real.
E nos próximos dois dias...
de alguma forma, eu vou provar pra você.
Todo ano, ele vem aqui em casa. Eu já o vi.
Verdade?
Eu juro.
É uma ótima ideia você ter vindo ficar conosco.
Eu adoro aqui. Você não precisa vestir o casaco para ir ao banheiro.
E sua casa está sempre estacionada no mesmo lugar.
Eu acho que é melhor você voltar pra cama, agora.
Ok, você não vem dormir?
Estava procurando alguma coisa.
Você não sabe se alguém veio aqui hoje entregar alguma coisa, sabe?
Nope. Porque?
Só pra saber.
Agora volte pra cama. Venha cá.
Tem certeza que você não é o Papai Noel?
Tenho certeza.
Eu nem conseguiria ser um duende.
Eu tinha dois recipientes de K-Rações... dois recipientes......
e fiquei com eles até minhas orelhas!
Não vai tomar café da manhã?
Não. Estou sem humor.
O que você está olhando?
A majestade silenciosa da manhã de um inverno. O limpo...
e fresco ar de feriado.
Um idiota, esvaziando sua fossa química em meu esgoto.
A fossa estava cheia.
Você checou sua fossa, querida?
Clark, por favor. Ele não tem nada melhor.
Ele deveria saber que é ilegal..
Se encher de gás, eu tenho pena da pessoa que acender uma faísca em 10 metros.
Feliz Natal.
A fossa estava cheia.
Eu suspeito que Eddie e Catherine, não tem presentes para dar às crianças.
Rocky disse que Eddie disse a ele que Papai Noel não vem este ano.
Ruby Sue disse a mesma coisa. Como eles não podem dar nada para às crianças?
Ele está desempregado há quase sete anos.
Em sete anos ele não achou nenhum emprego?
Catherine disse que ele está esperando um emprego de gerente.
Então, como está o negócio das iscas?
Não posso reclamar. Como você está indo?
Não tão bem.
Sua empresa matou todas aquelas pessoas na Índia não faz muito tempo?
Não, nós perdemos aquele.
Se está sem dinheiro como vai fazer as compras?
Bem, não posso mentir pra você, Clark.
A verdade é que as coisa não vão tão bem.
Lembra que eu falei que havia pedido emprestado o trailer do vizinho?
É meu.
Nós vivemos nele.
Eu tive que vender a casa, o celeiro, os dez acres...
Tudo que eu mantenho são, os porcos e a fazenda de minhoca.
Se eu conseguisse recuperar o dinheiro que eu e Catherine mandamos para
aquele pastor da TV, e pros jogadores de hóquei.
E as crianças?
Suas crianças podem cuidar delas mesmas.
Suas crianças.
Esse é o problema. Eu não sei o que fazer.
Nós custeamos o fumo da cidade. O dinheiro do gás em Guerney.
Ellen e eu queremos ajudar vocês a dar um bom Natal para as crianças.
Não, Clark, não posso fazer isso.
Nós insistimos.
Não, não aceito caridade.
Eu sei disso, Eddie. Não é caridade. É família.
Não sei não.
Ah, vamos lá, se você não disser o que elas querem. Vou comprar tudo eu mesmo.
Isso é uma surpresa, Clark.
Isso é uma surpresa realmente.
Isso é uma surpresa muito boa.
Aqui está a lista
Alfabeticamente, começando com Catherine.
E se não for muito, gostaria de comprar algo pra você, Clark.
Algo realmente bom.
Sua casa está pegando fogo, Clark?
Não Bethany, algumas luzes natalinas.
Não me derrube, Clark.
Eu tentarei.
É este o aeroporto?
Nós chegamos!
Eu e Bethany conseguimos o presente perfeito pra você.
Tio Louis, você não devia ter comprado nada para mim.
Droga, Bethany, ele adivinhou.
Foi divertido.
Eu amo passear de carro.
Quando vocês se mudaram da Flórida?
Ainda está namorando Clark?
Você sabe que não deveria ter feito isso.
Oh, Querida. Eu quebrei a janela??
Jesus, foi o quarto, Bethany? Inferno, não.
Ela quer dizer presentes. Você não deveria ter comprado presentes.
Não é sempre que alguém muda de casa
Eles não mudaram para uma nova casa.
Na sala de estar.
Essa casa é maior que a antiga.
E o Rusty continua na marinha?
Porque não vamos para a sala e damos oi para todos?
Olá, todo mundo! É o que eu devo dizer?
- Mãe? - O que?
A caixa está miando.
Ela embrulhou o maldito gato
- Leve pra cozinha. Abra a caixa. - E deixo um gato andando por aí?
Não podemos deixá-lo na caixa.
Porque alguém colocaria um gato numa caixa?
Ela está confusa. Está velha.
Eles não tem muito dinheiro, então, ela pega coisas da casa...
embrulha, e as dá de presente.
Mal posso esperar pra ver oque eu ganhei!
Este aqui...
está vazando.
Limão.
É o molde de gelatina dela.
Eu fico com isso, Eddie. Vá até a sala e divirta-se.
Vamos encontrar sua irmã.
Antes de começarmos...
Este é o 80º Natal da Tia Bethany...
Eu penso que ela poderia começar dando a graça.
O que, querido?
A graça!
Graça? Ela morreu a mais de 30 anos atrás.
Eles querem que você dê a graça.
Reze!
"I pledge allegiance...
"to the flag of the United States of America...
"and to the Republic...
"for which it stands, one nation under God, indivisible...
"with liberty and justice for all".
Amém.
Catherine, se este peru estiver tão gostoso quanto aparenta...
eu imagino que todos nós vamos nos deliciar.
Guarde pra mim o pescoço, Clark.
Desculpe.
Porque você está chorando?
Eu disse que tínhamos colocado muito cedo.
Está um pouco seco. Está bom.
Aqui está o coração.
Tia Bethany...
Seu gato come gelatina
Eu não sei se o gato come...
mas eu estou adorando.
Crianças...
Eu ouvi novidades...
Um piloto de avião viu o trenó do Papai Noel indo em direção à Nova Iorque.
Está falando sério, Clark?
Coloque um pouco mais pra mim. Está bom!
O que tem de errado com o cachorro?
Só está vomitando o osso. Ele se levantou. Está bem agora.
Talvez se você não o alimentasse à mesa...
Não.
Provavelmente ele está enjoado por causa do lixo.
Se você não estiver fazendo nada construtivo...
vá até a sala e pegue meu charuto.
Não tem mais nada que eu possa fazer por você, Tio Louis?
Ele está velho. Este pode ser seu último Natal.
Se ele continuar com isso, este será o último Natal.
Deve ser isso.
Eu disse, você colocou muitos plugs em uma tomada.
O que é isso?
Nada. Vamos para lá terminar sua sobremesa.
Se ele tinha 9 vidas, já tinha usado todas.
Se você não se importar, eu gostaria de ficar com essa cadeira.
É um item de qualidade.
Se você não se importar de eu perguntar, quando gastou nisso?
Está sentindo esse cheiro?
Gato frito.
Não da cadeira, parece um tipo de gás vindo do esgoto.
Minha árvore!
Qual o problema com você?
Veja o que você fez com minha árvore!
Era uma árvore feia mesmo.
Essa é a última de nossas desgraças.
- Papai vai pirar. - Ninguém vai pirar.
Nós vamos ter um ótimo natal.
Que diabos você quer?
Eu tenho uma entrega para Clark W. Griswold.
Eu deveria ter entregado ontem...
mas caiu entre os bancos e eu não vi. Desculpe.
Feliz Natal.
- Não posso acreditar. - O que foi?
Uma carta confirmando sua reserva num hospício?
É da empresa.
Seu bônus.
Meu bônus.
Abra, Clarkie. Abra.
Espero que seja uma fortuna.
Eu aposto
Eu tinha medo...
Vai ficar dizendo isso, ou vai abrir?
Eu ia esperar até amanhã para contar isso pra vocês, mas e daí?
Com esse bônus, Eu irei colocar uma piscina.
É isso. Uma enorme!
Abra!
Desculpe se eu fui um chato com todo mundo ultimamente.
Eu estava esperando por esse bônus.
E ter certeza que a piscina chegaria quando a neve fosse embora...
eu tive que dispor o dinheiro com antecedência.
Antes disso chegar, eu não tinha dinheiro suficiente para cobrir o cheque.
Rasgue o envelope, pai.
Toquem os tambores.
Se sobrar o suficiente, vou ajudar a todos.
Eu não sei nadar, Clark.
Eu sei disso, Eddie.
O que há de errado?
É mais do que você esperava?
Menos?
O que foi?
Um ano de associação no Clube da Gelatina.
É um presente que vale o ano todo
Isso aí, Edward.
Isso aí.
Desculpe.
Este é o pior tapa na cara que eu já recebi
Filho.
Tudo bem.
Se alguém aqui que estiver olhando pra mim e estiver em dúvida quanto...
ao presente que vai me dar, eu tenho uma ideia.
Eu quero Frank Shirley, meu chefe, aqui, agora.
Tirar ele do lindo natal de ricaços, na Rua Melody Lane.
Eu quero ele bem aqui...
com um grande laço na sua cabeça E eu quero olhar bem nos seus olhos...
e quero dizer o quanto barato, mentiroso, ruim, podre...
baixo-astral, cobra-lambendo, sujeira-comendo, inato...
ignorante, sangue-suga, desmiolado, cabeça-de-pinto, desesperado,...
insensível, gordo, bicho-de-olhos, duro-provido de pernas,...
lombriga de saco de macaco cagado que ele é!
Aleluia!
Que merda! Onde está meu Tylenol?
Ele está com aquele olhar de maluco.
Eu disse que nós deveríamos ter ido para o Havaí.
Largue isso aí e entre em casa!
Eu falo com ele, mãe.
Sabe, pai...
estive pensando.
Foi bom conversar.
Você não tem nenhuma ponta de remorso por não termos pego uma árvore de Natal?
Embora elas sejam sujas e façam bagunça e sejam um clichê?
Onde nós vamos achar uma árvore na véspera de Natal?
Qual o problema?
Isso é mesmo necessário?
Nós precisamos de uma árvore.
Talvez eu possa lembrar que...
Que isso tudo foi ideia minha? Não, não. Eu sei bem disso.
Você pode lembrar disso da próxima vez que ficar maluco?
Eu não fiquei maluco. Eu simplesmente resolvi o problema.
Nós precisamos de um caixão.
Uma árvore. Não tem lotes de árvores abertos na véspera de Natal.
Louis queimou minha árvore, então, eu a substitui com a melhor que eu pude. Voilà...
Você está bem?
Estou ótimo, querida
Consertei o corrimão.
Que som é esse?
Ouviu isso?
É um engraçado barulho de esquilos.
Você não consegue nem ouvir um caminhão de nitroglicerina.
Eu escutei também.
Não escuto mais.
ESQUILO!!!!
Onde ele está? Meu Deus!
Quietos!
Mãe, não se mexa.
Nós não podemos deixá-lo sair da sala.
Onde está Eddie? Ele come essas coisas.
Não mais, Clark. Ele ouviu que esquilos tem muito colesterol
Obrigado, Catherine.
Vou tentar prendê-lo.
Russ!
Aqui, pai.
Aí está.
Pegue a marreta.
Para que você precisa de marreta?
Vou pegá-lo com o casaco e esmagá-lo com a marreta.
Eu vou lá com ele.
Nora?
Ele já foi?
Provavelmente ficou assustado e correu de volta para a árvore.
Esquilo!
Você tem que ir até lá e enfiar um belo soco na cara dele.
Eu não posso simplesmente atacar alguém.
Tudo bem, então. Se você não é homem pra colocar fim nesta merda, eu sou.
Acabou.
Meu Deus.
O que houve com você?
Onde vocês pensam que estão indo? Ninguém vai ainda.
Ninguém vai deixar esse Natal a moda antiga.
Não, nós estamos nisso juntos.
Esse é o quarto alarme de emergência do feriado.
Nós vamos apertá-lo e ter um grande Natal...
desde que Bing Crosby sapateou com o fodido de Danny Kaye.
E quando Papai Noel escorregar seu gordo traseiro branco pela chaminé...
ele vai achar o grupo mais alegre de cretinos, nesta casa de malucos.
Está doido
Não me irrite, Art.
- Acabou. - Não de acordo com o relógio do Papai Noel.
Fique fora disso, pai.
Clark, eu acho que o melhor que podemos fazer é ir pra casa.
Antes que as coisas piorem.
Piorem?! Como podem piorar?
Olhe ao redor, Ellen. Estamos a beira do inferno
Filho.
Eu amo você. Nós todos amamos você.
Mas essa foi uma noite terrível Nada deu certo. Foi um desastre.
Mas perder a paciência só torna as coisas piores.
Você é um pai muito bom para agir assim.
Daqui uns anos, você vai querer que a família se lembre do amor que nos deu...
e o quanto duro foi a tentativa de fazer um Natal perfeito.
Jogue tudo pra cima
Tudo bem. Acontece.
Nossos feriados sempre eram uma bagunça
E como você fazia?
Eu tinha uma grande ajuda do Jack Daniels.
Eu amo você.
Você vai recitar "A noite antes do Natal"?
Não. A casa é sua.
É o seu Natal.
Estou me aposentando.
"As crianças foram se aconchegando em suas camas
"Enquanto visões de algodões de açúcar pairavam em suas cabeças
"e a mãe com seu chapéu
"e eu com meu boné, aquecendo nossas cabeças Para o cochilo de um longo inverno
"Lá fora no gramado, surgindo tal um ruído
"Eu pulei de minha cama para ver o que era a questão
"Para fora da janela eu voei como um flash
"Abrindo as venezianas
"A Lua refletida na neve caída
"Dado uma claridade de meio-dia aos objetos abaixo
"Meus olhos tentando adivinhar o que era
"Mas um trenó em miniatura..."
e Eddie.
E um homem em seus pijamas...
com os pulsos e tornozelos amarrados. Mas que...?
Fique aqui.
Feliz Natal, Clark.
Está pronto pra fazer beicinho?
Policial, parece que meu marido foi sequestrado
O homem estava usando um terno azul...
e as placas eram de Kansas. Ele era um enorme, bestial, homem gordo.
Eu nunca fui tratado assim em minha vida.
Eu sinto muito. Este é o primeiro rapto de nossa família.
Está despedido.
Cadê o telefone? Vou chamar a polícia.
Fique aí, fella.
Clark não tem nada com isso. Foi ideia minha.
Tudo bem. Ele continua demitido e você vai pra cadeia
Foi culpa minha.
Perdi a paciência quando chegou meu bônus e disse algumas coisas que não devia.
Bônus? Como você recebeu bônus? Eu os cortei esse ano.
Obrigado, por nos dizer.
Estava esperando um cheque. E ganhei uma associação do Clube da Gelatina.
Em 17 anos na empresa, eu recebi o bônus todos os anos, menos nesse.
Você não quer dar gratificações, tudo bem!
Quando as pessoas contam com eles como parte do salário...
O que você fez...
Fede.
Obrigado, Russ.
Meu cunhado que, tem o coração maior que a cabeça...
Agradeço por isso.
É inocente. Estarei mais que feliz em ficar com a culpa...
em meu nome, e de todos outros empregados que você arruinou neste Natal.
Algumas coisas parecem boas no papel, mas...
perdem o valor quando afetam pessoas reais.
Um crédito saudável não significa muito se, para ter isto...
você tem que machucar as pessoas que dependem de você.
Essas pessoas que fazem a diferença. Pequenas pessoas, como você.
Então, Carl...
tudo que você ganhou ano passado...
acrescente 20%.
Vá embora, Todd.
Se você quiser entrar, terá que derrubar essa maldita porta!
Feliz Natal para todos e tenham uma boa noite!
Parados!
Você não! Eles!
Por aqui, por favor.
Eu acho que você cometeu um terrível engano.
Eu disse parado, senhor.
Podemos piscar?
- Graças a Deus que você está bem. - Estou bem, estou bem.
Houve um terrível mal entendido esta noite.
Desculpe. Você e a Sra. Shirley poderiam ir pra fora, para terminarmos aqui?
- Não. Não vou dar queixa. - O que?
Foi um engano.
Engano? Querido, você foi raptado.
Eu fiz uma coisa que não devia ter feito...
e essas pessoas me mostraram isso. Este é Clark Griswold e sua família.
Bem vinda à nossa casa.
Ou o que restou dela.
Pra fora, Esquadrão B.
O que está acontecendo aqui?
Lembra de quando eu brincava com a ideia de suspender as gratificações de Natal?
Você não.
Que maneira barata e baixa de economizar algum dinheiro!
Isso é muito baixo, senhor.
Se eu tivesse uma mangueira de borracha...
Eu mudei de ideia. Estou dando novamente os bônus.
Olhe!
É Papai Noel.
Tio Clark, é Papai Noel.
É a estrela de Natal.
E é tudo o que importa esta noite.
Não o bônus, presentes, perus ou árvores.
Veja, crianças...
Significa algo diferente para todo o mundo.
Agora eu sei o que significa pra mim.
Não é nenhuma estrela de natal
Essa luz é da estação de tratamento de esgoto.
Gás de esgoto.
Não jogue isso aí!
"E o clarão vermelho do foguete
"As bombas que estouram no ar
"Dando provas pela noite
"Que nossa bandeira ainda está lá
"Oh, diga que
Bandeira coberta de estrelas" continua
"Na terra da liberdade
"e na casa do corajoso"
Jogue a bola!
Feliz Natal, Sparky.
Feliz Natal, querida.
Eu consegui.